Shloka 44
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
स याति शिवतां योगी मानुषे दैविके ऽपि वा आर्षे वापि मुनिश्रेष्ठास् तथा स्वायंभुवे ऽपि वा
Transliteration
sa yāti śivatāṃ yogī mānuṣe daivike 'pi vā ārṣe vāpi muniśreṣṭhās tathā svāyaṃbhuve 'pi vā
Translation
โยคีนั้นบรรลุความเป็นศิวะ (ศิวตา)—ไม่ว่าอยู่ในภาวะมนุษย์หรือภาวะทิพย์; โอ้มุนีผู้ประเสริฐ ทั้งในภาวะฤๅษี และแม้ในภาวะสวายัมภูวะ (อุบัติเอง) ก็เช่นกัน
Word by Word
स (sa)he/that (yogin)
स (sa):
याति (yāti)goes, attains
याति (yāti):
शिवताम् (śivatām)the state of Shiva, Shivahood, union with Pati
शिवताम् (śivatām):
योगी (yogī)the yogin, practitioner of Pāśupata-oriented discipline
योगी (yogī):
मानुषे (mānuṣe)in the human state/realm
मानुषे (mānuṣe):
दैविके (daivike)in the divine state/realm
दैविके (daivike):
अपि (api)even/also
अपि (api):
वा (vā)or
वा (vā):
आर्षे (ārṣe)in the ṛṣi condition, belonging to seers
आर्षे (ārṣe):
अपि (api)also
अपि (api):
मुनिश्रेष्ठाः (muniśreṣṭhāḥ)O best among sages
मुनिश्रेष्ठाः (muniśreṣṭhāḥ):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
स्वायंभुवे (svāyaṃbhuve)in the self-born condition (primordial/progenitor level)
स्वायंभुवे (svāyaṃbhuve):
अपि (api)even
अपि (api):
वा (vā)or
वा (vā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)