Shloka 23

स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)

Devanagari script

भृग्वाद्यैर्भूतसंघैश् च संवृतं परमेश्वरम् शैलजासहितं साक्षाद् वृषभध्वजमीश्वरम्

Transliteration

bhṛgvādyairbhūtasaṃghaiś ca saṃvṛtaṃ parameśvaram śailajāsahitaṃ sākṣād vṛṣabhadhvajamīśvaram

Translation

พวกเขาได้เห็นพระปรเมศวรโดยตรง—ทรงแวดล้อมด้วยหมู่ภูตคณะมีภฤคุเป็นต้นเป็นผู้นำ พร้อมด้วยไศลชา (ปารวตี) พระอีศวรผู้มีธงรูปโคพฤษภ คือพระศิวะผู้ปรากฏจริงต่อหน้า

Word by Word

• भृग्वाद्यैः: by Bhṛgu and others (the foremost sages)

• भूतसंघैः: by assemblies/hosts of bhūtas (Śiva’s attendant beings)

• च: and

• संवृतम्: surrounded, encompassed

• परमेश्वरम्: the Supreme Lord (Parameśvara)

• शैलजासहितम्: together with Śailajā, the Mountain-born Goddess (Pārvatī)

• साक्षात्: directly, manifestly, in person

• वृषभध्वजम्: whose emblem/banner is the bull (Nandin symbolism)

• ईश्वरम्: the Lord, the ruler (Īśvara)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)