Shloka 36
Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna
Devanagari script
स स्वेच्छया शिवः साक्षाद् देव्या सार्धं स्थितः प्रभुः संतारणार्थं च शिवः सदसद्व्यक्तिवर्जितः
Transliteration
sa svecchayā śivaḥ sākṣād devyā sārdhaṃ sthitaḥ prabhuḥ saṃtāraṇārthaṃ ca śivaḥ sadasadvyaktivarjitaḥ
Translation
ด้วยพระประสงค์ของพระองค์เอง พระศิวะผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏพร้อมกับพระเทวี และเพื่อพาสรรพสัตว์ข้ามพ้นพันธนาการ พระศิวะทรงดำรงอยู่เหนือกรอบแห่งมี-ไม่มี และเหนือภาวะแสดง-ไม่แสดง
Word by Word
स (saḥ)he
स (saḥ):
स्वेच्छया (svecchayā)by his own will, freely
स्वेच्छया (svecchayā):
शिवः (śivaḥ)Shiva
शिवः (śivaḥ):
साक्षात् (sākṣāt)directly, in person, manifestly
साक्षात् (sākṣāt):
देव्या (devyā)with the Goddess
देव्या (devyā):
सार्धं (sārdhaṃ)together
सार्धं (sārdhaṃ):
स्थितः (sthitaḥ)stood, remained present
स्थितः (sthitaḥ):
प्रभुः (prabhuḥ)the Lord, sovereign
प्रभुः (prabhuḥ):
संतारणार्थम् (saṃtāraṇārtham)for the purpose of deliverance, to ferry across
संतारणार्थम् (saṃtāraṇārtham):
च (ca)and
च (ca):
शिवः (śivaḥ)Shiva
शिवः (śivaḥ):
सत्-असत् (sat-asat)being and non-being
सत्-असत् (sat-asat):
व्यक्तिः (vyakti)manifestation, particularization
व्यक्तिः (vyakti):
वर्जितः (varjitaḥ)devoid of, transcending
वर्जितः (varjitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)