Shloka 28
Vibhaga 1, Adhyaya 74 — ब्रह्मप्रोक्तलिङ्गार्चनविधिः
Materials, Classes, and Fruits of Linga-Worship
Devanagari script
नृणां तनुं समास्थाय स्थितो रुद्रो न संशयः दर्शनात्स्पर्शनात्तस्य लभन्ते निर्वृतिं नराः
Transliteration
nṛṇāṃ tanuṃ samāsthāya sthito rudro na saṃśayaḥ darśanātsparśanāttasya labhante nirvṛtiṃ narāḥ
Translation
รุดระทรงอาศัยกายมนุษย์สถิตอยู่—หาใช่ข้อสงสัยไม่ เพียงได้เห็นและได้สัมผัสพระองค์ มนุษย์ย่อมบรรลุ ‘นิรวฤติ’ คือความสงบคลายทุกข์อย่างลึกซึ้ง
Word by Word
नृणाम् (nṛṇām)of humans
नृणाम् (nṛṇām):
तनुम् (tanum)body, form
तनुम् (tanum):
समास्थाय (samāsthāya)having assumed, taking refuge in/entering
समास्थाय (samāsthāya):
स्थितः (sthitaḥ)abiding, established
स्थितः (sthitaḥ):
रुद्रः (rudraḥ)Rudra (Shiva as the remover of suffering)
रुद्रः (rudraḥ):
न (na)not
न (na):
संशयः (saṃśayaḥ)doubt
संशयः (saṃśayaḥ):
दर्शनात् (darśanāt)from seeing, by darśana
दर्शनात् (darśanāt):
स्पर्शनात् (sparśanāt)from touching, by contact
स्पर्शनात् (sparśanāt):
तस्य (tasya)of Him
तस्य (tasya):
लभन्ते (labhante)obtain, attain
लभन्ते (labhante):
निर्वृतिम् (nirvṛtim)cessation, repose, spiritual consolation
निर्वृतिम् (nirvṛtim):
नराः (narāḥ)men, people
नराः (narāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)