Shloka 26

Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः

Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning

Devanagari script

हत्वा भित्त्वा च भूतानि दग्ध्वा सर्वमिदं जगत्

Transliteration

hatvā bhittvā ca bhūtāni dagdhvā sarvamidaṃ jagat

Translation

เมื่อทรงประหารและทำลายสรรพสัตว์ทั้งหลาย และเผาผลาญโลกทั้งมวลนี้ พระผู้เป็นเจ้าทรงนำรูปภาวะที่ปรากฏทั้งหมดเข้าสู่ปรลัย ทรงดึงปศุผู้ถูกพันธนาการด้วยปาศะกลับสู่ภาวะอวิยักตะ ภายใต้อำนาจแห่งปติ คือพระศิวะ

Word by Word

• हत्वा: having slain/destroyed

• भित्त्वा: having split/shattered

• च: and

• भूतानि: beings/created entities (bhūtas)

• दग्ध्वा: having burned

• सर्वम्: all

• इदम्: this

• जगत्: world/universe

Speaker

Suta Goswami