Shloka 91

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

भातीन्द्रधनुषाकाशं मेरुणा च यथा जगत् हिरण्यधनुषा सौम्यं वपुः शंभोः शशिद्युति

Transliteration

bhātīndradhanuṣākāśaṃ meruṇā ca yathā jagat hiraṇyadhanuṣā saumyaṃ vapuḥ śaṃbhoḥ śaśidyuti

Translation

ดุจท้องฟ้าส่องประกายด้วยสายรุ้งของอินทรา และดุจโลกเรืองรองด้วยเขาพระสุเมรุ ฉันใด พระวรกายอันอ่อนโยนของศัมภู ผู้ดุจคันธนูทอง ก็ฉายแสงดุจจันทร์ ฉันนั้น พระองค์คือปติ; พระกรุณาอันสว่างไสวทรงปลดปศุจากบ่วงแห่งความมืด (ปาศะ)۔

Word by Word

• bhāti: shines

• indra-dhanuṣa-ākāśam: the sky marked by Indra’s bow (rainbow)

• meruṇā: by (Mount) Meru

• ca: and

• yathā: as

• jagat: the world

• hiraṇya-dhanuṣā: with a golden bow / like a bow of gold

• saumyam: gentle, soothing, auspicious

• vapuḥ: form, body

• śambhoḥ: of Śambhu (Śiva)

• śaśi-dyuti: moonlike radiance, lunar lustre

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)