Shloka 84

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

समावृत्य महादेवं देवदेवं महेश्वरम् दग्धुं पुरत्रयं जग्मुः कोटिकोटिगणैर्वृताः

Transliteration

samāvṛtya mahādevaṃ devadevaṃ maheśvaram dagdhuṃ puratrayaṃ jagmuḥ koṭikoṭigaṇairvṛtāḥ

Translation

พวกเขาล้อมรอบมหาเทวะ—เทวะเหนือเทวะ มเหศวร—และเมื่อมีเหล่าคณะ (คณะเทพ) นับโกฏิแล้วโกฏิรายล้อม ก็ออกเดินทางเพื่อเผาทำลายตรีปุระ นครทั้งสามนั้น।

Word by Word

• समावृत्य: having surrounded/encircled

• महादेवम्: Mahādeva (the Great God)

• देवदेवम्: the God of gods

• महेश्वरम्: Maheśvara, the Supreme Lord (Pati)

• दग्धुम्: to burn, to reduce to ashes

• पुरत्रयम्: the three cities (Tripura)

• जग्मुः: they went, they proceeded

• कोटिकोटिगणैः: by crores upon crores of gaṇas (Śiva’s hosts)

• वृताः: surrounded, attended, encompassed

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)