Shloka 73

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

तथेन्द्रपद्मोद्भवविष्णुमुख्याः सुरा गणेशाश् च गणेशमीशम् जयेति वाग्भिर् भगवन्तमूचुः किरीटदत्ताञ्जलयः समन्तात्

Transliteration

tathendrapadmodbhavaviṣṇumukhyāḥ surā gaṇeśāś ca gaṇeśamīśam jayeti vāgbhir bhagavantamūcuḥ kirīṭadattāñjalayaḥ samantāt

Translation

ครั้นนั้น เหล่าเทวะนำโดยพระอินทร์ ปัทโมทภวะ (พรหมา) และพระวิษณุ พร้อมด้วยหัวหน้าคณะคณา ได้กล่าวนอบน้อมต่อพระคเณศผู้เป็นจอมอีศะจากทุกทิศ. วางมงกุฎลง ประนมมือ แล้วเปล่งวาจาว่า “ชัยชนะจงมีแด่พระองค์ โอ้พระภควาน!”

Word by Word

• tathā: then/thereupon

• indra: Indra

• padma-udbhava: lotus-born (Brahmā)

• viṣṇu-mukhyāḥ: with Viṣṇu as foremost/led by Viṣṇu

• surāḥ: the Devas/gods

• gaṇeśāḥ: leaders of the Gaṇas

• ca: and

• gaṇeśam: Gaṇeśa

• īśam: the Lord/sovereign

• jaya iti: 'victory' thus

• vāgbhiḥ: with words/speech

• bhagavantam: the Blessed One, the venerable Lord

• ūcuḥ: they said

• kirīṭa-datta-añjalayaḥ: those whose añjali (joined palms) was made after setting aside their crowns

• samantāt: from all sides/everywhere.

Speaker

Suta Goswami (narrating the scene; the Devas and Gaṇas speak within the narrative)

Characters & Entities

• Indra
• Brahma
• Vishnu
• Ganesha
• Ganas
• Devas

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It models the correct bhāva for Śiva-pūjā: even the highest Devas approach with humility (crowns set aside) and offer añjali and stuti—an inner purification that supports true devotion to Pati, the Lord.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By showing Indra, Brahmā, and Viṣṇu honoring Gaṇeśa, it reflects the Shaiva view that all cosmic powers function within Śiva’s sovereignty; reverence to Śiva’s divine order (his Gaṇas) aligns the pashu (soul) toward Pati.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Añjali (joined palms) with verbal jaya-stuti is highlighted—an act of surrender that loosens pasha (bondage) through humility, a foundational disposition for Pāśupata-oriented worship and discipline.