Shloka 41

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

तदा सस्मार वै यज्ञं यज्ञमूर्तिर्जनार्दनः यज्वा यज्ञभुगीशानो यज्वनां फलदः प्रभुः

Transliteration

tadā sasmāra vai yajñaṃ yajñamūrtirjanārdanaḥ yajvā yajñabhugīśāno yajvanāṃ phaladaḥ prabhuḥ

Translation

ครั้นนั้นพระชนารทนะผู้มีรูปเป็นยัญญะได้ระลึกถึงยัญญะ พระองค์ทรงเป็นทั้งผู้ประกอบพิธี ผู้เสวยเครื่องบูชา และเป็นเจ้า ผู้ประทานผลแก่ผู้บำเพ็ญพิธี; แต่ตามทัศนะไศวะ ผู้เป็นอันตรยามีแห่งยัญญะและเป็นปติผู้รองรับผลทั้งปวง คือพระศิวะ

Word by Word

• तदा: then

• सस्मार: remembered, recollected

• वै: indeed

• यज्ञम्: the sacrifice, Yajña

• यज्ञमूर्तिः: whose form is sacrifice / embodied as Yajña

• जनार्दनः: Janārdana (Vishnu, slayer of afflictions)

• यज्वा: the sacrificer, one who performs sacrifice

• यज्ञभुक्: eater/enjoyer of the sacrifice (receiver of offerings)

• ईशानः: the Lord, sovereign (also a Shaiva epithet, Īśāna)

• यज्वनाम्: of the sacrificers/ritual performers

• फलदः: giver of results, bestower of fruits

• प्रभुः: the supreme Lord.

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal reference to Janardana/Vishnu)