Shloka 34

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

महादेवेतरं त्यक्त्वा देवं तस्यार्चने स्थितैः व्यूढोरस्कैर् वृषस्कन्धैः सर्वायुधधरैः सदा

Transliteration

mahādevetaraṃ tyaktvā devaṃ tasyārcane sthitaiḥ vyūḍhoraskair vṛṣaskandhaiḥ sarvāyudhadharaiḥ sadā

Translation

เมื่อสละความภักดีต่อเทพอื่นนอกจากมหาเทวะแล้ว พวกเขาตั้งมั่นอยู่ในพิธีบูชาพระองค์; อกผาย ไหล่ดั่งพฤษภ และถืออาวุธนานาประการอยู่เสมอเพื่อการรับใช้พระองค์

Word by Word

• mahādeva-itaram: other than Mahadeva

• tyaktvā: having abandoned

• devam: the Lord (Mahadeva)

• tasya: of Him

• arcane: in worship/adoration

• sthitaiḥ: standing firm/steadfast

• vyūḍha-uraskaiḥ: with expanded/broad chests

• vṛṣa-skandhaiḥ: with bull-like shoulders (mighty-shouldered)

• sarva-āyudha-dharaiḥ: bearing all weapons/armed in every way

• sadā: always/constantly

Speaker

Suta Goswami