Shloka 33

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

दैत्येश्वरैर्महाभागैः सदारैः ससुतैर्द्विजाः श्रौतस्मार्तार्थधर्मज्ञैस् तद्धर्मनिरतैः सदा

Transliteration

daityeśvarairmahābhāgaiḥ sadāraiḥ sasutairdvijāḥ śrautasmārtārthadharmajñais taddharmanirataiḥ sadā

Translation

โอ้ทวิชะทั้งหลาย เหล่าเจ้าแห่งไทตยะผู้มีบุญใหญ่ พร้อมด้วยภรรยาและบุตรทั้งหลาย เป็นผู้รู้หน้าที่แห่งธรรมตามที่ศรุติและสมฤติสอนไว้ และตั้งมั่นอยู่เสมอในการปฏิบัติธรรมเหล่านั้น

Word by Word

• दैत्येश्वरैः: by the lords of the Daityas

• महाभागैः: by the greatly fortunate/noble ones

• सदारैः: together with (their) wives

• ससुतैः: together with (their) sons

• द्विजाः: O twice-born (Brāhmaṇas)

• श्रौत: based on Śruti/Vedic injunctions

• स्मार्त: based on Smṛti/traditional law

• अर्थ: proper aims/means (right conduct, worldly order)

• धर्मज्ञैः: by those who know dharma

• तद्-धर्म-निरतैः: devoted to those duties

• सदा: always

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)