Shloka 87

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

संसिद्धः कार्यकारणे तथा वै समवर्तत एक एव महादेवस् त्रिधैवं स व्यवस्थितः

Transliteration

saṃsiddhaḥ kāryakāraṇe tathā vai samavartata eka eva mahādevas tridhaivaṃ sa vyavasthitaḥ

Translation

ทรงสำเร็จสมบูรณ์ทั้งในผลและเหตุ พระองค์นั้นเองจึงทรงปรากฏ. พระมหาเทวะทรงเป็นหนึ่งเดียวแท้จริง แต่ทรงสถิตเป็นสามภาวะ คือทรงเป็นประธานแห่งการสร้าง การคงอยู่ และการสลาย।

Word by Word

• संसिद्धः: perfectly accomplished/fully realized

• कार्यकारणे: in effect and cause (kārya and kāraṇa)

• तथा: thus

• वै: indeed

• समवर्तत: came to be manifest/appeared

• एकः एव: one alone

• महादेवः: Mahādeva (Śiva as Pati)

• त्रिधा एवम्: in a threefold manner (as three functions)

• सः: He

• व्यवस्थितः: firmly established/abiding

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga teaching to the sages at Naimisharanya)