Shloka 46
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
शब्दस्पर्शं च रूपं च रसो वै गन्धमाविशत् संगता गन्धमात्रेण आविशन्तो महीमिमाम्
Transliteration
śabdasparśaṃ ca rūpaṃ ca raso vai gandhamāviśat saṃgatā gandhamātreṇa āviśanto mahīmimām
Translation
เสียง สัมผัส รูป และรส ก็เข้าสู่ “กลิ่น” ด้วย เมื่อรวมกับคันธะ-ตันมาตระแล้ว จึงแผ่ซ่านกลายเป็นตัตตวะแห่งมหีอันหยาบ เป็นที่รองรับของปศุผู้ถูกผาศะผูกพัน
Word by Word
śabdasound
śabda:
sparśamtouch
sparśam:
caand
ca:
rūpamform/colour
rūpam:
caand
ca:
rasaḥtaste/sap
rasaḥ:
vaiindeed
vai:
gandhamfragrance/smell
gandham:
āviśatentered/pervaded
āviśat:
saṃgatāḥunited/combined
saṃgatāḥ:
gandha-mātreṇawith the tanmātra of smell alone (subtle essence)
gandha-mātreṇa:
āviśantaḥentering/pervading, becoming manifest
āviśantaḥ:
mahīmearth (pṛthivī-tattva)
mahīm:
imāmthis (visible world/element).
imām:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological sequence to the sages of Naimisharanya)