Shloka 13
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
मनुते सर्वभूतानां यस्माच्चेष्टा फलं ततः सौक्ष्म्यात्तेन विभक्तं तु येन तन्मन उच्यते
Transliteration
manute sarvabhūtānāṃ yasmācceṣṭā phalaṃ tataḥ saukṣmyāttena vibhaktaṃ tu yena tanmana ucyate
Translation
สิ่งใดที่ทำให้รู้ผลแห่งการกระทำของสรรพสัตว์ และด้วยความละเอียดอ่อนจึงก่อให้เกิดความจำแนก—สิ่งนั้นจึงเรียกว่า ‘มนัส’
Word by Word
मनुते (manute)cognizes, thinks
मनुते (manute):
सर्वभूतानाम् (sarva-bhūtānām)of all beings
सर्वभूतानाम् (sarva-bhūtānām):
यस्मात् (yasmāt)by which, from which
यस्मात् (yasmāt):
चेष्टा (ceṣṭā)activity, effort, action
चेष्टा (ceṣṭā):
फलम् (phalam)fruit, result
फलम् (phalam):
ततः (tataḥ)therefore, from that
ततः (tataḥ):
सौक्ष्म्यात् (saukṣmyāt)due to subtlety
सौक्ष्म्यात् (saukṣmyāt):
तेन (tena)by that, through it
तेन (tena):
विभक्तम् (vibhaktam)distinguished, differentiated, analyzed
विभक्तम् (vibhaktam):
तु (tu)indeed
तु (tu):
येन (yena)by which
येन (yena):
तत् मनः (tat manaḥ)that mind
तत् मनः (tat manaḥ):
उच्यते (ucyate)is called
उच्यते (ucyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating a doctrinal passage on the antahkarana within the Linga Purana’s Shaiva teaching stream)