Shloka 12
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
मनो महान्मतिर्ब्रह्म पूर्बुद्धिः ख्यातिरीश्वरः प्रज्ञा चितिः स्मृतिः संविद् विश्वेशश्चेति स स्मृतः
Transliteration
mano mahānmatirbrahma pūrbuddhiḥ khyātirīśvaraḥ prajñā citiḥ smṛtiḥ saṃvid viśveśaśceti sa smṛtaḥ
Translation
พระองค์ทรงเป็นที่ระลึกนามว่า มนัส, มหาน, มติ, พรหมัน, ปูรวพุทธิ, เกียรติ, อีศวร, ปรัชญา, จิติ, สมฤติ, สํวิด และวิศเวศ ผู้เป็นเจ้าแห่งสากล
Word by Word
manas/manomind
manas/mano:
mahānthe Great Principle (Mahat-tattva)
mahān:
matiḥintelligence/mental resolve
matiḥ:
brahmathe creative absolute (Brahman/Brahmā-principle)
brahma:
pūr-buddhiḥprimordial understanding/first intellect
pūr-buddhiḥ:
khyātiḥfame/renown/manifest recognition
khyātiḥ:
īśvaraḥthe Lord, Pati (supreme ruler)
īśvaraḥ:
prajñāhigher wisdom/discerning insight
prajñā:
citiḥconsciousness/awakened knowing
citiḥ:
smṛtiḥmemory/recollection
smṛtiḥ:
saṃvidpure awareness/inner illumination
saṃvid:
viśveśaḥLord of the universe
viśveśaḥ:
itithus
iti:
saḥhe (Shiva)
saḥ:
smṛtaḥis remembered/known
smṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s names/attributes to the sages of Naimisharanya)