Shloka 49

प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा

Devanagari script

भल्लावी मधुपिङ्गश्च श्वेतकेतुस्तपोनिधिः उशिको बृहदश्वश् च देवलः कविरेव च

Transliteration

bhallāvī madhupiṅgaśca śvetaketustaponidhiḥ uśiko bṛhadaśvaś ca devalaḥ kavireva ca

Translation

ภัลลาวี, มธุปิงคะ, เศวตกেতุผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะ, อุศิกะ, พฤหทัศวะ, เทวละ และกวี—ท่านเหล่านี้ถูกระลึกว่าเป็นฤๅษีในสายสืบศักดิ์สิทธิ์ผู้พิทักษ์ทัศนะไศวะ; ด้วยตบะและวินัยจึงทำให้ประจักษ์ “ปติ” คือพระศิวะ

Word by Word

• भल्लावी: Bhallāvī (name of a sage)

• मधुपिङ्गः: Madhupiṅga (name of a sage)

• च: and

• श्वेतकेतुः: Śvetaketu (name of a sage)

• तपोनिधिः: treasury/ocean of austerity (epithet)

• उशिकः: Uśika (name of a sage)

• बृहदश्वः: Bṛhadaśva (name of a sage)

• च: and

• देवलः: Devala (name of a sage)

• कविः: Kavi (seer/poet

• एव: indeed/also

• च: and

Speaker

Suta Goswami