Shloka 34

प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा

Devanagari script

वेदशीर्षश् च गोकर्णो गुहावासी शिखण्डभृत् जटामाल्यट्टहासश् च दारुको लाङ्गली तथा

Transliteration

vedaśīrṣaś ca gokarṇo guhāvāsī śikhaṇḍabhṛt jaṭāmālyaṭṭahāsaś ca dāruko lāṅgalī tathā

Translation

พระองค์ทรงมีพระเวทเป็นมงกุฎ; เป็นพระผู้เป็นเจ้าที่รู้จักนามว่าโคกรรณะ; ผู้พำนักในถ้ำ; ผู้ทรงชิขัณฑะ (พู่ขนนกยูง); ผู้ประดับพวงมาลัยแห่งชฎา; ผู้มีอัฏฏหาสะกึกก้องอันประทานความหลุดพ้น; ทรงมีนามว่าดารุกะ; และทรงเป็นลางคะลี ผู้ถือคันไถ—ด้วยนามเหล่านี้ ปติ ศิวะ จึงได้รับการสรรเสริญ

Word by Word

• वेदशीर्षः: whose head/crown is the Veda, the Veda as his summit

• च: and

• गोकर्णः: Gokarṇa (Shiva as worshipped at Gokarṇa

• गुहावासी: dweller in caves (inner yogic cave of the heart / mountain caves)

• शिखण्डभृत्: bearer of a śikhā/śikhaṇḍa (peacock-plume/crest)

• जटामाल्य: adorned with a garland of jaṭā (matted hair)

• अट्टहासः: loud, unbounded laughter (destroyer of fear, pasha-bonds)

• च: and

• दारुकः: Dāruka (a name/epithet of Shiva

• लाङ्गली: bearer of the plough (symbol of uprooting impurities and karmic pasha)

• तथा: likewise/also

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the Sages of Naimisharanya)