Shloka 18
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
वाचश्रवा मुनिः साक्षात् तथा शुष्मायणिः शुचिः तृणबिन्दुर् मुनी रूक्षः शक्तिः शाक्तेय उत्तरः
Transliteration
vācaśravā muniḥ sākṣāt tathā śuṣmāyaṇiḥ śuciḥ tṛṇabindur munī rūkṣaḥ śaktiḥ śākteya uttaraḥ
Translation
ในสายสืบทอดนี้ มีฤๅษีวาจศราวาอุบัติขึ้นประจักษ์ชัด; อีกทั้งศุษมายณีผู้บริสุทธิ์, ฤๅษีตฤณบินทุผู้เคร่งตบะ, และศักติผู้เป็นที่รู้จักนามว่า ศากเตยะ—ผู้เลิศในหมู่อาจารย์รุ่นหลังของสายนี้
Word by Word
वाचश्रवाVācaśravā (a rishi)
वाचश्रवा:
मुनिःsage
मुनिः:
साक्षात्directly/manifestly/in person
साक्षात्:
तथाlikewise
तथा:
शुष्मायणिःŚuṣmāyaṇi (a rishi, descendant of Śuṣma)
शुष्मायणिः:
शुचिःpure/clean
शुचिः:
तृणबिन्दुःTṛṇabindu (a rishi)
तृणबिन्दुः:
मुनीsage
मुनी:
रूक्षःaustere/rough/ascetic
रूक्षः:
शक्तिःŚakti (a rishi named Śakti)
शक्तिः:
शाक्तेयŚākteya (belonging to Śakti/descendant or epithet of Śakti)
शाक्तेय:
उत्तरःlater/upper/eminent among the subsequent
उत्तरः:
Speaker
Suta Goswami