Shloka 41
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
श्रीदेवा शान्तिदेवा च सहदेवा तथापरा देवकी चापि तासां च वरिष्ठाभूत्सुमध्यमा
Transliteration
śrīdevā śāntidevā ca sahadevā tathāparā devakī cāpi tāsāṃ ca variṣṭhābhūtsumadhyamā
Translation
ศรีเทวา ศานติเทวา สหเทวา และอีกนางหนึ่ง; รวมทั้งเทวกีด้วย ในหมู่พวกนาง สุมัธยมาถูกยกย่องว่าเป็นผู้ประเสริฐที่สุด.
Word by Word
śrīdevāŚrīdevā (a देवी-name)
śrīdevā:
śāntidevāŚāntidevā (a देवी-name)
śāntidevā:
caand
ca:
sahadevāSahadevā (a देवी-name)
sahadevā:
tathālikewise/also
tathā:
aparāanother (female)
aparā:
devakīDevakī (a देवी-name)
devakī:
ca apiand also
ca api:
tāsāmamong those (women)
tāsām:
caand
ca:
variṣṭhāthe best/the foremost
variṣṭhā:
abhūtbecame/was
abhūt:
sumadhyamāSumadhyamā (a देवी-name, lit. 'she of a lovely/slender waist')
sumadhyamā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)