Shloka 28
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
सुराणां संस्थितिर्यस्यां पितॄणां च सदा स्थितिः इक्ष्वाकुज्येष्ठदायादो मध्यदेशम् अवाप्तवान्
Transliteration
surāṇāṃ saṃsthitiryasyāṃ pitṝṇāṃ ca sadā sthitiḥ ikṣvākujyeṣṭhadāyādo madhyadeśam avāptavān
Translation
ในแผ่นดินที่เหล่าเทวะมีที่ประทับมั่นคง และที่ปิตฤทั้งหลายสถิตอยู่เป็นนิตย์—ที่นั่นเอง ทายาทผู้ใหญ่แห่งวงศ์อิกษวากุได้ครอบครองมัธยเทศและปกครอง.
Word by Word
सुराणाम्of the Devas (gods)
सुराणाम्:
संस्थितिःsettled presence/abode
संस्थितिः:
यस्याम्in which (land)
यस्याम्:
पितॄणाम्of the Pitṛs (ancestors)
पितॄणाम्:
चand
च:
सदाalways
सदा:
स्थितिःabiding/remaining
स्थितिः:
इक्ष्वाकुIkṣvāku (solar dynasty progenitor)
इक्ष्वाकु:
ज्येष्ठeldest
ज्येष्ठ:
दायादःheir/successor
दायादः:
मध्यदेशम्the Middle Country (Madhyadeśa)
मध्यदेशम्:
अवाप्तवान्obtained/attained (came to possess)
अवाप्तवान्:
Speaker
Suta Goswami