Shloka 156

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

पवित्रं त्रिमधुर्मन्त्रः कनिष्ठः कृष्णपिङ्गलः ब्रह्मदण्डविनिर्माता शतघ्नः शतपाशधृक्

Transliteration

pavitraṃ trimadhurmantraḥ kaniṣṭhaḥ kṛṣṇapiṅgalaḥ brahmadaṇḍavinirmātā śataghnaḥ śatapāśadhṛk

Translation

พระองค์ทรงเป็นผู้ชำระสูงสุด เป็นสภาวะแห่งมนตร์ที่หวานสามประการ ทรงเป็น ‘กนิษฐะ’ และมีวรรณะดำปนทอง ทรงเป็นผู้สร้างทัณฑ์แห่งพรหมา เป็นผู้ปราบศัตรูร้อย และทรงถือบาศร้อย—ทรงผูกปศุด้วยบาศ และในฐานะปติทรงประทานความหลุดพ้นจากพันธนาการ

Word by Word

• पवित्रम्: the purifier, supremely holy

• त्रिमधुः: threefold-sweet (triple nectar-like)

• मन्त्रः: mantra, sacred formula/embodied sacred sound

• कनिष्ठः: the youngest, the most subtle/innermost

• कृष्णपिङ्गलः: dark and tawny-hued, of dusky-golden complexion

• ब्रह्मदण्डविनिर्माता: maker of Brahmā’s daṇḍa (rod of discipline/authority)

• शतघ्नः: slayer of a hundred, destroyer of many enemies/obstacles

• शतपाशधृक्: bearer of a hundred nooses/bonds (pāśas)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)