Shloka 28

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

पपात ताडयन्तीव स्वस्य कुक्षी करेण वै अदृश्यन्ती जघानाथ शक्तिजस्यालयं शुभा

Transliteration

papāta tāḍayantīva svasya kukṣī kareṇa vai adṛśyantī jaghānātha śaktijasyālayaṃ śubhā

Translation

เทวีผู้เป็นมงคลล้มลงฉับพลัน ประหนึ่งใช้มือทุบครรภ์ของตนเอง แล้วบันดาลให้ล่องหนและทำลายที่พำนักอันเป็นมงคลของศักติชะให้พินาศ।

Word by Word

• पपात: fell down

• ताडयन्ती-इव: as if striking

• स्वस्य: her own

• कुक्षीम्: belly/abdomen

• करेण: with (her) hand

• वै: indeed

• अदृश्यन्ती: becoming invisible

• जघान: struck/destroyed

• अथ: then

• शक्तिजस्य: of Śaktija

• आलयम्: dwelling/abode

• शुभा: the auspicious one (the Goddess)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; contextual attribution)