Shloka 17
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
परस्परानुप्रवेशाद् आप्यायेते परस्परम् उत्तरे चैव भूम्यर्धे तथा ह्यग्निश् च दक्षिणे
Transliteration
parasparānupraveśād āpyāyete parasparam uttare caiva bhūmyardhe tathā hyagniś ca dakṣiṇe
Translation
ด้วยการแทรกซึมซึ่งกันและกัน ธาตุต่าง ๆ หล่อเลี้ยงและเพิ่มพูนกันเอง ในซีกเหนือเป็นส่วนของปฤถวี (ธาตุดิน) และในทิศใต้ อัคนีก็ตั้งมั่นอยู่เช่นนั้น
Word by Word
paraspara-anupraveśātby mutual entering/interpenetration
paraspara-anupraveśāt:
āpyāyetethey grow, are nourished, increase
āpyāyete:
parasparammutually/each other
parasparam:
uttarein the north/northern side
uttare:
ca evaand indeed
ca eva:
bhūmi-ardhein the half/portion of earth
bhūmi-ardhe:
tathālikewise/so
tathā:
hiindeed
hi:
agniḥfire (Agni)
agniḥ:
caand
ca:
dakṣiṇein the south/southern side
dakṣiṇe:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga cosmological teaching within the Linga Purana frame)