Shloka 2

सूर्यरथनिर्णयः (चन्द्रस्य पक्षवृद्धिक्षयविधानम्)

Devanagari script

शतारैश् च त्रिभिश्चक्रैर् युक्तः शुक्लैर्हयोत्तमैः दशभिस्त्वकृशैर् दिव्यैर् असंगैस् तैर् मनोजवैः

Transliteration

śatāraiś ca tribhiścakrair yuktaḥ śuklairhayottamaiḥ daśabhistvakṛśair divyair asaṃgais tair manojavaiḥ

Translation

รถทิพย์นั้นประกอบด้วยล้อสามล้อและซี่ล้อหนึ่งร้อยซี่ เทียมด้วยม้าขาวชั้นเลิศสิบตัว—ไม่ผอมบางแต่ทรงพลัง เป็นม้าทิพย์ วิ่งไร้อุปสรรค และเร็วประหนึ่งความคิด

Word by Word

• śatāraiḥ: with a hundred spokes

• ca: and

• tribhiḥ: with three

• cakraiḥ: wheels

• yuktaḥ: yoked/fitted

• śuklaiḥ: white

• haya-uttamaiḥ: with excellent horses

• daśabhiḥ: with ten

• tu: indeed

• akṛśaiḥ: not emaciated/strong and well-formed

• divyaiḥ: divine/celestial

• asaṅgaiḥ: unobstructed/unattached (not hindered)

• taiḥ: by those

• mano-javaiḥ: swift as the mind

Speaker

Suta Goswami