Shloka 64
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
धृतराष्ट्रः सगन्धर्वः सूर्यवर्चास्तथैव च तिलोत्तमाप्सराश्चैव देवी रंभा मनोहरा
Transliteration
dhṛtarāṣṭraḥ sagandharvaḥ sūryavarcāstathaiva ca tilottamāpsarāścaiva devī raṃbhā manoharā
Translation
ในหมู่คันธรรพมีธฤตราษฏระและสุริยวรรจา; ในหมู่อัปสรามีติโลตตมา; พร้อมด้วยเทวีรัมภาผู้ชวนพิศวง—ล้วนถูกนามไว้ในสภาทิพย์ที่แวดล้อมพระปติ
Word by Word
धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ)Dhṛtarāṣṭra (a Gandharva)
धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ):
सगन्धर्वः (sa-gandharvaḥ)among/with the Gandharvas
सगन्धर्वः (sa-gandharvaḥ):
सूर्यवर्चाः (sūryavarcāḥ)Sūryavarcā (one radiant like the sun)
सूर्यवर्चाः (sūryavarcāḥ):
तथा एव च (tathaiva ca)and likewise/also
तथा एव च (tathaiva ca):
तिलोत्तमा (tilottamā)Tilottamā (a famed Apsaras)
तिलोत्तमा (tilottamā):
अप्सराः (apsarāḥ)Apsarases (celestial nymphs)
अप्सराः (apsarāḥ):
च एव (caiva)and indeed/also
च एव (caiva):
देवी (devī)the goddess-like, divine lady
देवी (devī):
रंभा (rambhā)Rambhā (a renowned Apsaras)
रंभा (rambhā):
मनोहरा (manoharā)captivating, charming
मनोहरा (manoharā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)