Shloka 61
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
तार्क्ष्यश्चारिष्टनेमिश् च सेनानीर् ग्रामणीश् च तौ विद्युद्दिवाकरश्चोभौ यातुधानावुदाहृतौ
Transliteration
tārkṣyaścāriṣṭanemiś ca senānīr grāmaṇīś ca tau vidyuddivākaraścobhau yātudhānāvudāhṛtau
Translation
ตารฺกษยะและอริษฏเนมิ อีกทั้งเสนานีและครามณี—และทั้งสองคือ วิทยุต กับทิวากร—ล้วนถูกประกาศว่าเป็นยาตุธานะ ผู้ดุร้ายก่ออุปสรรค
Word by Word
तार्क्ष्यः (tārkṣyaḥ)Tārkṣya (a named being)
तार्क्ष्यः (tārkṣyaḥ):
अरिष्टनेमिः (ariṣṭanemiḥ)Ariṣṭanemi (a named being)
अरिष्टनेमिः (ariṣṭanemiḥ):
सेनानीः (senānīḥ)Senānī (commander/leader
सेनानीः (senānīḥ):
ग्रामणीः (grāmaṇīḥ)Grāmaṇī (chieftain/leader
ग्रामणीः (grāmaṇīḥ):
तौ (tau)those two
तौ (tau):
विद्युत् (vidyut)Vidyut (lightning
विद्युत् (vidyut):
दिवाकरः (divākaraḥ)Divākara (sun-maker/the Sun
दिवाकरः (divākaraḥ):
उभौ (ubhau)both
उभौ (ubhau):
यातुधानौ (yātudhānau)Yātudhānas (malevolent/obstructive beings)
यातुधानौ (yātudhānau):
उदाहृतौ (udāhṛtau)are stated/are declared.
उदाहृतौ (udāhṛtau):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)