Shloka 32

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

तस्याः परेण शैलस्तु मर्यादापारमण्डलः प्रकाशश्चाप्रकाशश् च लोकालोकः स उच्यते

Transliteration

tasyāḥ pareṇa śailastu maryādāpāramaṇḍalaḥ prakāśaścāprakāśaś ca lokālokaḥ sa ucyate

Translation

ถัดจากนั้นมีภูเขาหนึ่งเป็นวงเขตแดนชั้นนอกสุด เป็นเส้นแบ่งระหว่างโลกแห่งแสงสว่างกับโลกแห่งไร้แสง ภูเขานั้นเรียกว่า ‘โลกาโลกะ’

Word by Word

• तस्याः: of that (region)

• परेण: beyond

• शैलः: mountain

• तु: indeed

• मर्यादा: boundary/limit

• पार: outer side/far edge

• मण्डलः: circular zone/orb

• प्रकाशः: light/illumined realm

• च: and

• अप्रकाशः: non-light/darkness

• च: and

• लोकालोकः: Lokāloka (the divider of worlds and non-worlds / light and darkness)

• सः: that

• उच्यते: is called

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)