Shloka 18

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

वर्षाणां तत्र जीवन्ति अश्वत्थाशनजीवनाः हैरण्मया इवात्यर्थम् ईश्वरार्पितमानसाः

Transliteration

varṣāṇāṃ tatra jīvanti aśvatthāśanajīvanāḥ hairaṇmayā ivātyartham īśvarārpitamānasāḥ

Translation

ที่นั่นพวกเขาดำรงชีวิตอยู่เนิ่นนาน ด้วยการฉันใบของต้นอัศวัตถะอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นดั่งทองคำสุกสว่าง และมีจิตใจอุทิศถวายแด่อีศวรโดยสิ้นเชิง

Word by Word

• वर्षाणाम् (varṣāṇām): for (many) years

• तत्र (tatra): there

• जीवन्ति (jīvanti): they live

• अश्वत्थ-आशन-जीवनाः (aśvatthāśana-jīvanāḥ): living by eating aśvattha (leaves/food)

• हैरण्मयाः (hairaṇmayāḥ): golden, radiant like gold

• इव (iva): as if

• अत्यर्थम् (atyartham): exceedingly, wholly

• ईश्वर-अर्पित-मानसाः (īśvarārpita-mānasāḥ): those whose minds are offered/dedicated to the Lord (Īśvara).

Speaker

Suta Goswami