Shloka 21
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
बुद्धिं लज्जां वपुःशान्तिं सिद्धिं कीर्तिं महातपाः ख्यातिं शान्तिं च सम्भूतिं स्मृतिं प्रीतिं क्षमां तथा
Transliteration
buddhiṃ lajjāṃ vapuḥśāntiṃ siddhiṃ kīrtiṃ mahātapāḥ khyātiṃ śāntiṃ ca sambhūtiṃ smṛtiṃ prītiṃ kṣamāṃ tathā
Translation
(ในหมู่ธิดาเหล่านั้น) มีพุทธิ ความละอาย ความสงบแห่งรูปกาย สิทธิ เกียรติยศ มหาตบะ ชื่อเสียง สันติ ความบังเกิดอันรุ่งเรือง ความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ ความรัก และความอดกลั้นด้วย।
Word by Word
बुद्धिम्intellect, discerning insight (buddhi)
बुद्धिम्:
लज्जाम्modesty, moral restraint
लज्जाम्:
वपुः-शान्तिम्serenity/purity of body and presence
वपुः-शान्तिम्:
सिद्धिम्attainment, spiritual accomplishment (siddhi)
सिद्धिम्:
कीर्तिम्fame, virtuous reputation
कीर्तिम्:
महातपाःgreat austerity, intense tapas
महातपाः:
ख्यातिम्renown, celebrated glory
ख्यातिम्:
शान्तिम्peace, inner stillness
शान्तिम्:
सम्भूतिम्prosperous emergence, auspicious manifestation
सम्भूतिम्:
स्मृतिम्memory, sacred recollection
स्मृतिम्:
प्रीतिम्loving satisfaction, affectionate joy
प्रीतिम्:
क्षमाम्forgiveness, forbearance
क्षमाम्:
तथाand also
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages, reporting the cosmic emanation of auspicious qualities under Shiva’s sovereignty)