Shloka 22
मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः
Devanagari script
तस्मिन्महाभुजः शर्वः सोमसूर्याग्निलोचनः सिंहासने मणिमये देव्यास्ते षण्मुखेन च
Transliteration
tasminmahābhujaḥ śarvaḥ somasūryāgnilocanaḥ siṃhāsane maṇimaye devyāste ṣaṇmukhena ca
Translation
ที่นั่นพระศรวะผู้ทรงพละแขนยิ่งใหญ่ ผู้มีดวงตาเป็นจันทร์ สุริยะ และอัคคี ประทับบนราชบัลลังก์ประดับรัตนะร่วมกับพระเทวี และมีพระษัณมุข (การ์ตติเกยะ) ประทับอยู่ด้วย.
Word by Word
तस्मिन्there/in that place
तस्मिन्:
महाभुजःmighty-armed
महाभुजः:
शर्वःŚarva (Shiva, the Auspicious Destroyer of bondage)
शर्वः:
सोमMoon
सोम:
सूर्यSun
सूर्य:
अग्निFire
अग्नि:
लोचनःeyed/one whose eyes are
लोचनः:
सिंहासनेon a lion-throne/royal seat
सिंहासने:
मणिमयेmade of gems, jewel-like
मणिमये:
देव्याःwith the Goddess (Devī/Śakti)
देव्याः:
आस्तेsat/abided
आस्ते:
षण्मुखेनwith the six-faced one (Ṣaṇmukha/Skanda)
षण्मुखेन:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, reporting the scene described in the Linga Purana narrative)