Shloka 20
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
ऋषभं पार्थिवश्रेष्ठं सर्वक्षत्रस्य पूजितम् ऋषभाद्भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः
Transliteration
ṛṣabhaṃ pārthivaśreṣṭhaṃ sarvakṣatrasya pūjitam ṛṣabhādbharato jajñe vīraḥ putraśatāgrajaḥ
Translation
ฤๅษภะเป็นยอดแห่งกษัตริย์ และเป็นที่สักการะของหมู่กษัตริย์นักรบทั้งปวง จากฤๅษภะได้บังเกิดภรตะ ผู้กล้าหาญ เป็นพี่ใหญ่ในบุตรหนึ่งร้อย
Word by Word
ऋषभम् (ṛṣabham)Rishabha
ऋषभम् (ṛṣabham):
पार्थिव-श्रेष्ठम् (pārthiva-śreṣṭham)the best among kings
पार्थिव-श्रेष्ठम् (pārthiva-śreṣṭham):
सर्व-क्षत्रस्य (sarva-kṣatrasya)of all Kshatriyas/royal clans
सर्व-क्षत्रस्य (sarva-kṣatrasya):
पूजितम् (pūjitam)honored, revered
पूजितम् (pūjitam):
ऋषभात् (ṛṣabhāt)from Rishabha
ऋषभात् (ṛṣabhāt):
भरतः (bharataḥ)Bharata
भरतः (bharataḥ):
जज्ञे (jajñe)was born
जज्ञे (jajñe):
वीरः (vīraḥ)hero, valiant one
वीरः (vīraḥ):
पुत्र-शत-अग्रजः (putra-śata-agrajaḥ)eldest of a hundred sons
पुत्र-शत-अग्रजः (putra-śata-agrajaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)