Shloka 7
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
यदा प्रबुद्धो भगवान् प्रबुद्धमखिलं जगत् यदा सुप्तस्तदा सुप्तं तन्मयं च चराचरम्
Transliteration
yadā prabuddho bhagavān prabuddhamakhilaṃ jagat yadā suptastadā suptaṃ tanmayaṃ ca carācaram
Translation
เมื่อพระผู้เป็นเจ้า (ปติ) ทรงตื่น โลกทั้งสิ้นก็ตื่น; เมื่อพระองค์ทรงบรรทม สรรพสิ่งทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวก็หลับใหล—ซึมซาบเป็นหนึ่งเดียวในพระองค์และพักอยู่ในสภาวะของพระองค์
Word by Word
yadāwhen
yadā:
prabuddhaḥawakened, fully manifest
prabuddhaḥ:
bhagavānthe Blessed Lord (Pati)
bhagavān:
prabuddhamawakened/active
prabuddham:
akhilamentire
akhilam:
jagatworld, cosmos
jagat:
yadāwhen
yadā:
suptaḥasleep, withdrawn
suptaḥ:
tadāthen
tadā:
suptamasleep/latent
suptam:
tanmayamconsisting of Him, pervaded by Him
tanmayam:
caand
ca:
cara-acaramthe moving and the unmoving (all beings and things).
cara-acaram:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages at Naimisharanya)