Shloka 47
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
सुखमायुः स्वरूपं च बलं धर्मो द्विजोत्तमाः पञ्चस्वेतेषु द्वीपेषु सर्वसाधारणं स्मृतम्
Transliteration
sukhamāyuḥ svarūpaṃ ca balaṃ dharmo dvijottamāḥ pañcasveteṣu dvīpeṣu sarvasādhāraṇaṃ smṛtam
Translation
โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ สุข อายุ รูปกาย กำลัง และธรรม—สิ่งเหล่านี้ถูกจดจำว่าเป็นของร่วมกันแก่สรรพชีวิตในทวีปทั้งห้านี้
Word by Word
सुखम्happiness
सुखम्:
आयुःlifespan/longevity
आयुः:
स्वरूपम्form/natural constitution
स्वरूपम्:
चand
च:
बलम्strength
बलम्:
धर्मःdharma/righteous order
धर्मः:
द्विजोत्तमाःO best of the twice-born (excellent Brahmanas)
द्विजोत्तमाः:
पञ्चसुin the five
पञ्चसु:
एतेषुamong these
एतेषु:
द्वीपेषुcontinents/island-continents
द्वीपेषु:
सर्वसाधारणम्common to all/universal
सर्वसाधारणम्:
स्मृतम्is remembered/declared in tradition
स्मृतम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)