Shloka 35
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
उद्भिदो वेणुमांश्चैव द्वैरथो लवणो धृतिः षष्ठः प्रभाकरश्चापि सप्तमः कपिलः स्मृतः
Transliteration
udbhido veṇumāṃścaiva dvairatho lavaṇo dhṛtiḥ ṣaṣṭhaḥ prabhākaraścāpi saptamaḥ kapilaḥ smṛtaḥ
Translation
นามที่ระลึกตามลำดับคือ อุทภิดะ, เวณุมาน, ทไวรถะ, ลวณะ และธฤติ; ลำดับที่หกเรียกว่า ‘ประภากร’ และลำดับที่เจ็ดระลึกว่า ‘กปิล’
Word by Word
udbhidaḥUdbhida (a manifested form/name)
udbhidaḥ:
veṇumānVeṇumān (one associated with the bamboo/reed
veṇumān:
ca evaand indeed
ca eva:
dvairathaḥDvairatha (a form/name)
dvairathaḥ:
lavaṇaḥLavaṇa (a form/name)
lavaṇaḥ:
dhṛtiḥDhṛti (steadfastness
dhṛtiḥ:
ṣaṣṭhaḥthe sixth
ṣaṣṭhaḥ:
prabhākaraḥPrabhākara (maker of light
prabhākaraḥ:
ca apiand also
ca api:
saptamaḥthe seventh
saptamaḥ:
kapilaḥKapila (tawny one
kapilaḥ:
smṛtaḥis remembered/recorded in tradition
smṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya; internal source-tradition implied)