Shloka 31
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सुता द्युतिमतस्तु वै तेषां स्वनामभिर् देशाः क्रौञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः
Transliteration
muniśca dundubhiścaiva sutā dyutimatastu vai teṣāṃ svanāmabhir deśāḥ krauñcadvīpāśrayāḥ śubhāḥ
Translation
มุนิและทุนทุภีก็เป็นบุตรของทยุติมัต; ณ เกาะกราวญจะทวีป มีแคว้นอันเป็นมงคลที่เรียกตามนามของพวกเขา.
Word by Word
मुनिः (muniḥ)Muni (a proper name)
मुनिः (muniḥ):
च (ca)and
च (ca):
दुन्दुभिः (dundubhiḥ)Dundubhi (a proper name)
दुन्दुभिः (dundubhiḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
सुताः (sutāḥ)sons
सुताः (sutāḥ):
द्युतिमतः (dyutimataḥ)of Dyutimat (the radiant one
द्युतिमतः (dyutimataḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
वै (vai)verily
वै (vai):
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
स्वनामभिः (svanāmabhiḥ)by their own names
स्वनामभिः (svanāmabhiḥ):
देशाः (deśāḥ)regions/countries
देशाः (deśāḥ):
क्रौञ्चद्वीप-आश्रयाः (krauñcadvīpa-āśrayāḥ)situated in/pertaining to Krauñcadvīpa
क्रौञ्चद्वीप-आश्रयाः (krauñcadvīpa-āśrayāḥ):
शुभाः (śubhāḥ)auspicious
शुभाः (śubhāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)