Shloka 9

Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva

Devanagari script

अधस्तादत्र चैतेषां द्विजाः सप्त तलानि तु महातलादयस्तेषां अधस्तान्नरकाः क्रमात्

Transliteration

adhastādatra caiteṣāṃ dvijāḥ sapta talāni tu mahātalādayasteṣāṃ adhastānnarakāḥ kramāt

Translation

ดูก่อนทวิชะทั้งหลาย เบื้องล่างโลกเหล่านี้มีตละทั้งเจ็ดเริ่มด้วยมหาตละ และเบื้องล่างลงไปอีกโดยลำดับมีนรกทั้งหลาย ที่ซึ่งปศุผู้ถูกบาศผูกพันเสวยผลกรรมภายใต้การปกครองของพระปติ

Word by Word

• अधस्तात्: below

• अत्र: here/in this cosmological account

• च: and

• एतेषाम्: of these (worlds/regions)

• द्विजाः: O twice-born (brāhmaṇas)

• सप्त: seven

• तलानि: tala-worlds/subterranean regions

• तु: indeed

• महातलादयः: beginning with Mahātala (and the rest)

• तेषाम्: of them

• अधस्तात्: beneath

• नरकाः: hells/places of torment

• क्रमात्: in sequence/in proper order

Speaker

Suta Goswami