Shloka 32
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
देवैश् च लोकाः सर्वे ते ततो जग्मुर्मुदा युताः तेष्वागतेषु सर्वेषु भगवान्परमेश्वरः
Transliteration
devaiś ca lokāḥ sarve te tato jagmurmudā yutāḥ teṣvāgateṣu sarveṣu bhagavānparameśvaraḥ
Translation
แล้วบรรดาโลกทั้งปวงพร้อมเหล่าเทพก็ออกเดินทางจากที่นั้นด้วยความปีติยินดี ครั้นเมื่อทุกหมู่มาถึงพร้อมกันแล้ว พระภควานผู้เป็นปรเมศวรได้ทรงปรากฏพระสันนิษฐานอันเป็นใหญ่ท่ามกลางเขาทั้งหลาย
Word by Word
देवैः (devaiḥ)with the Devas
देवैः (devaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
लोकाः (lokāḥ)the worlds/realms
लोकाः (lokāḥ):
सर्वे (sarve)all
सर्वे (sarve):
ते (te)they
ते (te):
ततः (tataḥ)from there/then
ततः (tataḥ):
जग्मुः (jagmuḥ)went, departed
जग्मुः (jagmuḥ):
मुदा (mudā)with joy
मुदा (mudā):
युताः (yutāḥ)endowed, accompanied
युताः (yutāḥ):
तेषु (teṣu)among them/when they
तेषु (teṣu):
आगतेषु (āgateṣu)had arrived
आगतेषु (āgateṣu):
सर्वेषु (sarveṣu)all
सर्वेषु (sarveṣu):
भगवान् (bhagavān)the Blessed Lord
भगवान् (bhagavān):
परमेश्वरः (parameśvaraḥ)the Supreme Lord (Pati), Shiva.
परमेश्वरः (parameśvaraḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)