Shloka 21

Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama

Devanagari script

स्तंभैश् च वैडूर्यमयैः किङ्किणीजालसंवृतम् चारुरत्नकसंयुक्तं मण्डपं विश्वतोमुखम्

Transliteration

staṃbhaiś ca vaiḍūryamayaiḥ kiṅkiṇījālasaṃvṛtam cāruratnakasaṃyuktaṃ maṇḍapaṃ viśvatomukham

Translation

และมีมณฑปหนึ่ง เสาทำด้วยไวฑูรยะ (แก้วตาแมว) ล้อมด้วยตาข่ายกระดิ่งเล็ก ๆ ประดับรัตนะงดงาม และหันหน้าไปทุกทิศ เหมาะแด่พระปติผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง ที่ซึ่งดวงวิญญาณปศุผู้ถูกผูกพันหันสู่หนทางโมกษะ

Word by Word

• स्तंभैः: with pillars

• च: and

• वैडूर्यमयैः: made of vaidūrya (cat’s-eye gem)

• किङ्किणीजालसंवृतम्: enclosed/covered with a net (lattice) of small bells

• चारु: beautiful, exquisite

• रत्नकसंयुक्तम्: furnished/adorned with jewels

• मण्डपम्: pavilion, hall

• विश्वतोमुखम्: having faces/openings in all directions, facing everywhere

Speaker

Suta Goswami