Shloka 10

Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama

Devanagari script

भगवन्देवदेवेश त्रियंबक वृषध्वज किमर्थं च स्मृता देव आज्ञापय महाद्युते

Transliteration

bhagavandevadeveśa triyaṃbaka vṛṣadhvaja kimarthaṃ ca smṛtā deva ājñāpaya mahādyute

Translation

ข้าแต่พระภควาน ผู้เป็นเจ้าเหนือเทพทั้งปวง ไตรยัมพกะ ผู้มีธงวัว! ข้าแต่เทวะผู้รุ่งเรืองยิ่ง เหตุใดจึงทรงระลึกและเรียกพวกเรามา? โปรดมีพระบัญชา แล้วเราจักกระทำตามนั้น

Word by Word

• भगवन्: O Blessed Lord

• देवदेवेश: Lord of the lords of the gods

• त्र्यम्बक: Three-eyed (Shiva)

• वृषध्वज: He whose emblem/banner is the bull

• किमर्थम्: for what purpose?

• च: and/indeed

• स्मृताः: remembered/called to mind (summoned)

• देव: O Deva

• आज्ञापय: command (imperative)

• महाद्युते: O greatly radiant/splendid One

Speaker

Devas (addressing Lord Shiva within Suta’s narration)