Shloka 53

नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers

Devanagari script

ततः स भगवाञ्शर्वः सर्वलोकेश्वरेश्वरः सस्मार गणपान् दिव्यान् देवदेवो वृषध्वजः

Transliteration

tataḥ sa bhagavāñśarvaḥ sarvalokeśvareśvaraḥ sasmāra gaṇapān divyān devadevo vṛṣadhvajaḥ

Translation

แล้วพระภควานศรวะ—ผู้เป็นจอมเหนือจอมแห่งทุกโลก, เทวะเหนือเทวะ, พระศิวะผู้มีธงวัว—ทรงระลึกภายในและอัญเชิญหัวหน้าคณะคณะคณะแห่งพระองค์ผู้เป็นทิพย์มาเฝ้า

Word by Word

• ततः (tataḥ): then

• स (sa): he

• भगवाञ् (bhagavān): the Blessed Lord

• शर्वः (śarvaḥ): Śiva, the Auspicious Destroyer of bondage

• सर्वलोकेश्वरेश्वरः (sarvalokeśvareśvaraḥ): the Lord of the lords of all worlds

• सस्मार (sasmāra): remembered/called to mind, invoked

• गणपान् (gaṇapān): leaders/protectors of the Gaṇas

• दिव्यान् (divyān): divine, celestial

• देवदेवः (deva-devaḥ): God of gods

• वृषध्वजः (vṛṣa-dhvajaḥ): he whose banner bears the bull (Nandin).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)