Shloka 32

नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers

Devanagari script

उवाच ब्रूहि किं ते ऽद्य ददामि वरमुत्तमम् ततो जटाश्रितं वारि गृहीत्वा चातिनिर्मलम्

Transliteration

uvāca brūhi kiṃ te 'dya dadāmi varamuttamam tato jaṭāśritaṃ vāri gṛhītvā cātinirmalam

Translation

พระองค์ตรัสว่า “จงบอกมา วันนี้เจ้าปรารถนาอะไร เราจักประทานพรอันประเสริฐ” แล้วจึงรับเอาน้ำอันบริสุทธิ์ยิ่งซึ่งสถิตในมวยผมชฎา เป็นของประทานอันชำระให้บริสุทธิ์

Word by Word

• uvāca: he said

• brūhi: speak/tell

• kim: what

• te: to you/your

• adya: today

• dadāmi: I give/I shall grant

• varam: boon

• uttamam: highest/supreme

• tataḥ: then/thereupon

• jaṭā-āśritam: abiding in the matted locks (jatā)

• vāri: water

• gṛhītvā: having taken/receiving

• ca: and

• ati-nirmalam: exceedingly pure/spotless

Speaker

Shiva (implied internal dialogue within Suta’s narration)