Shloka 32

Indra’s Account: Shilada’s Tapas and Shiva’s Manifestation as Nandi

Devanagari script

अवतीर्णे सुते नन्दिन् रक्षार्थं मह्यमीश्वर तुभ्यं नमः सुरेशान नन्दीश्वर नमो ऽस्तु ते

Transliteration

avatīrṇe sute nandin rakṣārthaṃ mahyamīśvara tubhyaṃ namaḥ sureśāna nandīśvara namo 'stu te

Translation

โอ้ นันทิน บุตรของข้าได้อวตารมาเพื่อคุ้มครองข้า; โอ้ อีศวร ผู้เป็นจอมแห่งเทวะ ข้าขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้ นันทีศวร ขอความนอบน้อมจงมีแด่ท่าน

Word by Word

• अवतीर्णे: having descended/manifested

• सुते: in the son/when the son

• नन्दिन्: O Nandin

• रक्षार्थम्: for the sake of protection

• मह्यम्: for me/to me

• ईश्वर: O Lord (Īśvara)

• तुभ्यम्: to You

• नमः: salutation

• सुरेशान: O Lord of the gods

• नन्दीश्वर: O Nandīśvara (Lord Nandi)

• नमोऽस्तु ते: may salutations be to You

Speaker

A devotee (within Suta’s narration) offering praise to Nandīśvara/Śiva for protective descent