Shloka 63
प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्
Devanagari script
अयोनिजं मृत्युहीनम् असमर्थं निवेदितुम् शैलादिरुवाच एवं व्याहृत्य विप्रेन्द्रम् अनुगृह्य च तं घृणी
Transliteration
ayonijaṃ mṛtyuhīnam asamarthaṃ niveditum śailādiruvāca evaṃ vyāhṛtya viprendram anugṛhya ca taṃ ghṛṇī
Translation
เมื่อไม่อาจพรรณนาให้ครบถ้วนถึงตัตตวะผู้เป็น ‘อโยนิจ’ และพ้นมฤตยูได้ ไศลาดีจึงกล่าวดังนี้ ครั้นกล่าวแล้ว ผู้เปี่ยมกรุณานั้นได้ประทานอนุเคราะห์แก่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ทำให้ศิวภักติเจริญยิ่ง
Word by Word
अयोनिजम्unborn, not born from a womb
अयोनिजम्:
मृत्युहीनम्deathless, beyond mortality
मृत्युहीनम्:
असमर्थम्unable, insufficient
असमर्थम्:
निवेदितुम्to declare, to describe
निवेदितुम्:
शैलादिः उवाचŚailādi said
शैलादिः उवाच:
एवम्thus
एवम्:
व्याहृत्यhaving uttered/spoken
व्याहृत्य:
विप्रेन्द्रम्the best of brāhmaṇas/sage
विप्रेन्द्रम्:
अनुगृह्यhaving favored, having granted grace
अनुगृह्य:
चand
च:
तम्him
तम्:
घृणीthe compassionate one (full of mercy).
घृणी:
Speaker
Śailādi