Shloka 1

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे चतुर्युगपरिमाणं नाम चत्वारिंशो ऽध्यायः इन्द्र उवाच पुनः ससर्ज भगवान् प्रभ्रष्टाः पूर्ववत्प्रजाः सहस्रयुगपर्यन्ते प्रभाते तु पितामहः

Transliteration

iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge caturyugaparimāṇaṃ nāma catvāriṃśo 'dhyāyaḥ indra uvāca punaḥ sasarja bhagavān prabhraṣṭāḥ pūrvavatprajāḥ sahasrayugaparyante prabhāte tu pitāmahaḥ

Translation

ดังนี้ ในศรีลิงคมหาปุราณะ ภาคปูรวะ บทที่สี่สิบชื่อว่า “มาตราแห่งสี่ยุค” ได้สิ้นสุดลงแล้ว อินทรากล่าวว่า—เมื่อครบกำหนดพันยุค ครั้นรุ่งอรุณมาถึง ปิตามหะ พระผู้เป็นพรหม ได้ทรงสร้างสรรพสัตว์ที่เสื่อมสลายไปแล้วขึ้นใหม่ดังเดิม

Word by Word

• iti: thus

• śrī-liṅga-mahāpurāṇe: in the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa

• pūrva-bhāge: in the first section (Pūrvabhāga)

• caturyuga-parimāṇam: the measure/extent of the four yugas

• nāma: named

• catvāriṃśaḥ adhyāyaḥ: the fortieth chapter

• indra uvāca: Indra said

• punaḥ: again

• sasarja: created/emitted

• bhagavān: the Blessed Lord

• prabhraṣṭāḥ: fallen away/withdrawn (at dissolution)

• pūrva-vat: as formerly

• prajāḥ: creatures/subjects

• sahasra-yuga-paryante: at the end of a thousand yugas

• prabhāte: at dawn

• tu: indeed

• pitāmahaḥ: the Grandsire (Brahmā).

Speaker

Indra