Shloka 95

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

मन्वन्तरेण चैकेन सर्वाण्येवान्तराणि च व्याख्यातानि न संदेहः कल्पः कल्पेन चैव हि

Transliteration

manvantareṇa caikena sarvāṇyevāntarāṇi ca vyākhyātāni na saṃdehaḥ kalpaḥ kalpena caiva hi

Translation

เมื่ออธิบายเพียงหนึ่งมันวันตระแล้ว วงรอบช่วงคั่นทั้งหมดก็ย่อมเป็นที่อธิบายแล้ว—ไม่มีข้อสงสัย เพราะกัลปะหนึ่งย่อมกระจ่างด้วยกัลปะอื่น ด้วยแบบแผนและลำดับที่สอดคล้องกัน

Word by Word

• मन्वन्तरेण: by (the account of) a Manvantara

• च: and

• एकेन: by one (single)

• सर्वाणि: all

• एव: indeed

• अन्तराणि: intermediate periods/cycles

• च: also

• व्याख्यातानि: have been explained/expounded

• न: no/not

• संदेहः: doubt

• कल्पः: a Kalpa (aeon/day of Brahmā)

• कल्पेन: by (another) Kalpa

• च: and

• एव: indeed

• हि: for/indeed

Speaker

Suta Goswami