Shloka 54

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

स हत्वा सर्वशश्चैव राज्ञस्ताञ्शूद्रयोनिजान् पाखण्डांस्तु ततः सर्वान् निःशेषं कृतवान् प्रभुः

Transliteration

sa hatvā sarvaśaścaiva rājñastāñśūdrayonijān pākhaṇḍāṃstu tataḥ sarvān niḥśeṣaṃ kṛtavān prabhuḥ

Translation

เขาสังหารบรรดากษัตริย์ผู้เกิดจากสายศูทรเหล่านั้นโดยสิ้นเชิง แล้วจึงกำจัดพวกปาษัณฑะทั้งปวงให้หมดสิ้น พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ระเบียบที่ค้ำจุนธรรมะแห่งพระศิวะกลับตั้งมั่นอีกครั้ง।

Word by Word

• स (sa): he

• हत्वा (hatvā): having slain

• सर्वशः (sarvaśaḥ): entirely, in every way

• च एव (ca eva): and indeed

• राज्ञः (rājñaḥ): kings

• तान् (tān): those

• शूद्र-योनिजान् (śūdra-yonijān): born from a Śūdra lineage

• पाखण्डान् (pākhaṇḍān): heretics/deviant sectarians

• तु (tu): then/indeed

• ततः (tataḥ): thereafter

• सर्वान् (sarvān): all

• निःशेषम् (niḥśeṣam): without remainder

• कृतवान् (kṛtavān): made/did/caused

• प्रभुः (prabhuḥ): the Lord

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)