Shloka 17

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

सेवावसरम् आलोक्य द्वारे तिष्ठन्ति वै द्विजाः वाहनस्थान् समावृत्य शूद्राञ्शूद्रोपजीविनः

Transliteration

sevāvasaram ālokya dvāre tiṣṭhanti vai dvijāḥ vāhanasthān samāvṛtya śūdrāñśūdropajīvinaḥ

Translation

เฝ้ารอโอกาสรับใช้ พวกทวิชะยืนอยู่ที่ประตู; ส่วนศูทรและผู้ยังชีพด้วยการรับใช้ศูทร เข้ายึดพื้นที่สำหรับพาหนะและคงอยู่ที่นั่น.

Word by Word

• sevā-avasaram: an occasion/opportunity for service

• ālokya: having observed, seeing

• dvāre: at the door/gate

• tiṣṭhanti: stand, remain

• vai: indeed

• dvijāḥ: the twice-born (Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya)

• vāhana-sthān: places for vehicles/mounts

• samāvṛtya: having covered/occupied/surrounded

• śūdrān: Śūdras

• śūdra-upajīvinaḥ: those who subsist by/through Śūdras (dependents or service-linked persons)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)