Shloka 44
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
सवनानां सहस्रं तु त्रिविधं त्रिगुणं तथा ब्रह्मणस्तु तथा प्रोक्तः कालः कालात्मनः प्रभो
Transliteration
savanānāṃ sahasraṃ tu trividhaṃ triguṇaṃ tathā brahmaṇastu tathā proktaḥ kālaḥ kālātmanaḥ prabho
Translation
สวนนะหนึ่งพันถูกกล่าวว่าเป็นสามประการ และยังเป็นสามคุณด้วย. ข้าแต่พระผู้เป็นอาตมันแห่งกาล มาตรากาลของพระพรหมก็ประกาศไว้ในทำนองเดียวกัน.
Word by Word
savanānāmof the savanas (pressings/ritual periods)
savanānām:
sahasrama thousand
sahasram:
tuindeed
tu:
trividhamthreefold
trividham:
triguṇamconsisting of three qualities / triply compounded
triguṇam:
tathālikewise
tathā:
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
tuand/indeed
tu:
tathāsimilarly
tathā:
proktaḥis said/declared
proktaḥ:
kālaḥtime
kālaḥ:
kāla-ātmanaḥof the One whose essence is Time (Time-bodied)
kāla-ātmanaḥ:
prabhoO Lord (sovereign)
prabho:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, conveying the Purana’s teaching on sacred time)