Shloka 68
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
विचारणाच्च वैराग्यं वैराग्याद्दोषदर्शनम् दोषाणां दर्शनाच्चैव द्वापरे ज्ञानसंभवः
Transliteration
vicāraṇācca vairāgyaṃ vairāgyāddoṣadarśanam doṣāṇāṃ darśanāccaiva dvāpare jñānasaṃbhavaḥ
Translation
จากการพิจารณาอย่างแยบคายย่อมเกิดไวราคยะ (ความคลายยึด); จากไวราคยะย่อมเห็นโทษชัดเจน และเมื่อเห็นโทษโดยตรงแล้ว ในยุคทวาประ การเกิดขึ้นแห่งญาณอันหลุดพ้นย่อมเป็นไปได้
Word by Word
विचारणात् (vicāraṇāt)from inquiry/discriminative reflection
विचारणात् (vicāraṇāt):
च (ca)and
च (ca):
वैराग्यम् (vairāgyam)dispassion, detachment
वैराग्यम् (vairāgyam):
वैराग्यात् (vairāgyāt)from dispassion
वैराग्यात् (vairāgyāt):
दोष-दर्शनम् (doṣa-darśanam)perception of faults/defects
दोष-दर्शनम् (doṣa-darśanam):
दोषाणाम् (doṣāṇām)of faults
दोषाणाम् (doṣāṇām):
दर्शनात् (darśanāt)from seeing/realizing
दर्शनात् (darśanāt):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
द्वापरे (dvāpare)in the Dvāpara-yuga
द्वापरे (dvāpare):
ज्ञान-संभवः (jñāna-saṃbhavaḥ)the arising/origination of knowledge (jnana)
ज्ञान-संभवः (jñāna-saṃbhavaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)