Shloka 12
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
त्रिशती द्विशती संध्या तथा चैकशती मुने संध्यांशकं तथाप्येवं कल्पेष्वेवं युगे युगे
Transliteration
triśatī dviśatī saṃdhyā tathā caikaśatī mune saṃdhyāṃśakaṃ tathāpyevaṃ kalpeṣvevaṃ yuge yuge
Translation
ดูก่อนมุนี ช่วงสนธยา (sandhyā) มีค่าเป็นสามร้อย สองร้อย และหนึ่งร้อย (หน่วย) ตามลำดับ และส่วนสนธยาก็คิดเช่นเดียวกัน—เป็นเช่นนี้ในทุกกัลป์และทุกยุค.
Word by Word
triśatīthree-hundred (measure)
triśatī:
dviśatītwo-hundred (measure)
dviśatī:
saṃdhyājunction/transition period between ages
saṃdhyā:
tathāand/likewise
tathā:
caalso
ca:
ekaśatīone-hundred (measure)
ekaśatī:
muneO sage
mune:
saṃdhyā-aṃśakamthe portion/fraction of the sandhyā
saṃdhyā-aṃśakam:
tathā apieven so/likewise
tathā api:
evaṃthus
evaṃ:
kalpeṣuin (all) kalpas
kalpeṣu:
evaṃin the same manner
evaṃ:
yuge yugein each and every yuga
yuge yuge:
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic cosmology to the sages of Naimiṣāraṇya)